لعلّ الغالبية العظمى من الناس لا يَعلمون معنى اللهجة البحرينيّة، حتى أن البعض لا يعرف بوجودها؛ فعلى الرغم من صغر مساحة البحرين، إلا أن اللهجة العاميّة فيها متنوّعة للغاية. إذ تختلف اللهجة البحرينية بفعل عوامل متعددةٍ بحيث نجد اللهجة البحرانية المنتشرة بين البحارنة، واللهجة المحرقية المنتشرة بين سكان أهل المحرق، بالإضافة إلى اللهجة الخليجية التي يتكلم بها عامّة أهل البحرين.

 

ولكن بشكل عام، تصنّف اللهجة البحرينية من اللهجات المفهومة بالنسبة للغالبية العظمى، وذلك بسبب اشتراكها مع اللهجات الخليجية الأخرى في العديد من المفردات والعبارات، واعتمادها على اللغة العربية الفصحى في القواعد، والنحو، والصرف.

 

ومن بين العبارات في اللهجة البحرينية نجد عبارة “مالها صرفة” والتي تعني وفق قاموس اللغة العربية “الأمر الذي ليس له أيّ أهمية أو لازمة”؛ وهي من العبارات الموجودة في اللهجة القطرية والكويتيّة أيضًا. إذ يمكن القول في اللهجة البحرينية على سبيل المثال: “واللي تربيه مالها صرفه عليه أي”: أي بمعنى ليس لك أي سلطة أو حق أو كلمة على الشخص الذي تربيه.