تُستخدم كلمة ” سنافي ” في اللهجة البحرينيّة للدلالة على المدح، فتصف هذه الكلمة الرجل بأنّه كريمٌ وشجاعٌ وشهم وذو أصلٍ معروف، فمثلًا يُقال: (فلانٌ سنافيٌّ) أي أنّه شخصٌ كريمٌ وشهم.

 

وتُستخدم هذه الكلمة أيضًا في لهجاتٍ أخرى كالكويتيّة والقطريّة والنجديّة، فهي ذات أصولٍ عربيّةٍ صحيحة، فقد أتت في معجم المعاني الجامع للغة العربيّة الفصحى، وأصلها هو الفعل (سَنَفَ)، ويُقال: (سَنَفَ البعير) أي تقدم الإبل، والمصدر منه (السَنْف): وهو الوعاء الذي يُوضع  فيه الثمر سواءً كان مستطيلًا أو دائريًّا، كما ذُكرت في إحدى المعاجم كلمة (سَناف): وهو الحبل أو السير الذي يُشدّ به السِّرج على ظهر البعير، ويتصفُ بمتانته وجودته أيضًا، ومن هنا أتى معنى كلمة ” سنافي ” المعبرة عن الأصالة.

 

واللهجة البحرينيّة تتميز بتنوعها وتعدد مفرداتها والإختلاف الواضح بينها من منطقةٍ إلى أخرى، على الرغم من صغر مساحة دولة البحرين،وهذا الإختلاف جاء نتيجةً لأسبابٍ كثيرة، منها استقبال أشخاصٍ من جنسياتٍ أجنبيّةٍ بشكلٍ كبير بغية تحسين البلاد وتطويرها، مصطحبين معهم لغاتهم التي سببت في دخول مفرداتٍ غير عربيّةٍ إلى هذه اللهجة.