تحوي لغتنا العربية على الكثير من التعابير والكلمات التي تربط بين الجمل، وفي بعض الأحيانِ تساعد هذه التعابيرُ على فهم المعنى العام للجملة. لكن في المقابل وفي بعض اللهجات يستخدم الناس كلماتٍ غريبةٍ في الجملة بهدف العطف ومنها كلمة ” چان” في اللهجة الكويتية بمعنى (و، ثم) فيُقال مثلًا:

 

انكب الماي على الكيبورد چان اِيِخَرَب ! بمعنى: انكب الماء على الكيبورد فتعطل.

دَق المنبه چان أقوم! بمعنى: فقمت.

في الواقع تُلفظ الكلمة “تشان” لكن استعاض الكويتيون عنها بـ “چان” لسهولة الكتابة. كما يستخدم الرجال في الكويت التعبير التالي: چان زين! بمعنى: ياليت. وفي المقابل تستخدم النساء بنفس المعنى العبارة: چان البَخَت!: أي ياليت .

 

عمومًا يوجد في الكويت ما يُقارب الست لهجات مختلفة على الرغم من صغر هذه الدولة إلّا أن عدة عوامل أدت إلى هذا التنوع ومنها انفتاح الكويت تجاريًا على الدول المجاورة كبلاد فارس والخليج العربي؛ حتى أن بعض الكلمات والمصطلحات الكويتية باتت مستخدمة في بعض دول الخليج كالسعودية. وبالعكس أيضًا تستخدم بعض الكلمات السعودية في الكويت بحكم العلاقات المشتركة والجغرافية.