على الرغم من صغر مساحة دولة البحرين العربيّة، إلا أنّ سكانها لا يتحدثون لهجة عربيّة محددة وإنّما تختلف اللهجات بعدّة معايير فيتحدّث السكان اللهجة البحرينيّة واللهجة المحرقية واللهجة الخليجيّة، وحسب الاحصاءات اللهجة البحرينيّة تحتوي فقط حوالي 360 مصطلح ويتحدث بها عدد محدود من سكان البحرين يبلغ حوالي المليون نسمة.

 

ومصطلح “منكر حسنه” هو أحد مصطلحاتها ولكنّه لا ينحصر في تلك اللهجة فقط وإنّما يستخدم هذا المصطلح في اللهجة الكويتيّة واللهجة القطريّة أيضاً، وتقال “منكر حسنه” كصفة للشخص الذي ينكر ما يقدّم له من معروف؛ أي باختصار هو شخص ناكر للجميل، فإذا خان أحدهم شخصاً ما يقال عنه “منكر حسنه هالشخص”.

 

ويوجد مَثل شعبي يقال في دولة سورية تصف معنى هذه الكلمة، هو ” متل القط آكال ونكّار” أي” هو كالقط مهما أطعمه صاحبه ينكر ذلك وينقلب ضدّه في أي لحظة”، وفي اللهجة التونسيّة يقال بدلاً من “ناكر حسنه” للدلالة على الشخص الناكر للجميل “الخرشي”، فيقال: “هذا خرشي برشا”، أي “هذا الشخص نذل وناكر للجميل جداً”.