معنى هذه الكلمة هو “النظارة” في اللهجة الإماراتية ويُقال: أعطِني الكشمة عشان اقرأ ما قادر اشوف. تعتبر هذه الكلمات من المصطلحات القديمة التي لاتزال مستخدمة بين الإماراتيين ويُقال أنها ذات أصل هندي.

 

وتختلف اللهجات في الإمارات حسب المنطقة وتقسم اللهجات هناك إلى:

 

لهجة أهل المدن الموحدة ولا فرق فيما بينها.

لهجة أهل البدو.

لهجة المناطق الجبلية.

لهجة الساحل الشرقي للإمارات.

وغيرها من اللهجات الأخرى القليلة الانتشار ويُشار إلى أن لهجة الإمارات ككل تختلف عن اللهجات الأخرى لدول مجلس التعاون الخليجي حيث يتهيأ للعرب أن أهل الخليج كافةً يتكلمون لهجةً واحدةً أو لديهم حتى عاداتً وتقاليد واحدةً إلّا أن الإمارات على سبيل المثال تملك خصوصيةً من ناحية اللهجة بما تحويه من كلماتٍ قديمةٍ وأُخرى دخيلة معظمها من الدول المجاورة.

 

بالنظر إلى تنوع المفردات في لهجة كل منطقةٍ أو بلدٍ نرى مدى غزارة اللغة العربية بالكلمات والمعاني التي تكاد لا تُعدُّ ولا تُحصى مما يتيح للمتكلم باللغة العربية مجالًا واسعًا للاختيار والتعبير عما يجول في خاطره من أفكارٍ ومشاعر.