اللهجة البحرينية واحدة من لهجات اللغة العربية وتستخدم من قبل أغلب البحرينيين، وتنطق هذه اللهجة بطريقتين مختلفتين ففي المدينة نجد كلمات مختلفة عن كلمات أهل القرى، كما وتختلف مخارج الحروف بين المناطق. وترجع هذه الظواهر لهجة أهل البحرين إلى تأثرهم باللغة الآرامية والسريالية نتيجة الاندماج بالقبائل التي سكنت البحرين. وهناك ظواهر لفظية تميز لهجة البحرينيين عن بقية أهل الخليج من حيث اللفظ أو المفردات ومن هذه الظواهر نجد الشعبية والأعجمية واليومية .

 

من المصطلحات الخاصة باللهجة البحرينية مصطلح “عمر لو خالد”، وهي عبارة تدلّ على الجمع بين اثنين يتم الحديث عنهما، كأنك تستخدم في اللغة العربية الفصحى حرف الواو للعطف والجمع. فيقال: التلفزيون.

 

تعني عبارة عمر لو خالد بالفصحى معنى كلاهما، ومن يسمع هذا المصطلح من غير البحرينين قد يظن الكلام متعلق بشخصين اسمهما عمر وخالد، لكن في الحقيقة هما اسمان وردا على سبيل المجاز للدلالة على الجمع واختيار شيئين معاً . لذا يجب تفسيرها وشرحها حتى يكون الكلام مفهوماً والمعنى المقصود واضحاً .