تُستخدَم كلمة “تتحرّا” أو “تتحرّى” في اللهجة الإماراتية للظن، فتُقال بدلًا من كلمة “تظن” أو “تعتقد”.

 

فمثلًا يُقال: “تتحرّا ربعك ينجحون هالسنة؟” والمقصود هنا: هل تعتقد أنّ أصدقائك سينجحون هذا العام؟، أمّا إذا اتّصلت هذه الكلمة بضمير المخاطَب يُصبح لفظها “تتحرّاني”.

 

فيُقال مثلًا: “تتحرّاني ما فهمت عليك!”، ويُقصَد هنا: هل تعتقد أنّني لم أفهم ما سمعته منكَ.

 

من الجدير بالذكر أنّ كلمة تتحرّى أو تتحراني هي من الكلمات المُشاعة بكثرة في معظم أرجاء الإمارات العربية المتحدّة، فمن الممكن أن يستخدمها متحدثي لهجة حضر الساحل الغربي للإمارات أو متحدثي اللهجة الظبيانية وهم أبناء مدينة أبو ظبي أو متحدّثي اللهجة الإماراتية المَدَنية وهم سكان إمارة دبي وعجمان والشارقة والإمارات الأخرى.

 

أمّا بالنسبة للناحية اللغوية الفصيحة فإنّ فعل “تحرّى” قد وردَ في معظم المعاجم العربية والقواميس المُعتمدة رسميًا، وجاء بعدّة معاني مثل “بحثَ عن” أو “بحث في” أو “مكثَ بالمكان” أو “اجتهد في تدقيق الطلبِ وفحصه”.

 

بينما كلمة “تتحرّاني” لم ترِد أبدًا في أي من المعاجم العربية أو القواميس الرسمية المعتمدة.

 

والآن في نهاية هذه الإجابة دعني أستعرضُ لك عزيزي القارئ بعضًا من الألفاظ والمصطلحات الخاصّة باللهجة الإماراتية:

 

كشمة: بمعنى نظارة ويُقال ن هذا اللفظ مأخوذ من إحدى الكلمات الهندية.

كرفاية: وهو السرير المُجهّز للنوم.

كبت: بمعنى الخزانة.

كيّش: وتعني دفع المبلغ بالتقسيط.

حلج: وترِد بمعنى الحلق أو الفم.

حنيش: الأفعى.