تعني كلمة ” شفيك ” باللهجة الإماراتية (ما بك أو ما حالك)، وهو مصطلح شائع يستخدم في دولتي قطر والإمارات، واللهجة الإماراتية إحدى اللهجات في شبه الجزيرة العربية، ومقسومة إلى لهجة حضر الإمارات ولهجة بدو الإمارات، ولهجة المناطق الجبلية.

 

بالنسبة للهجة حضر الإمارات: تتضمن اللهجة الظبيانية نسبة لمدينة أبو ظبي، ولهجة دبي والشارقة وعجمان، كانت تتمايز هذه اللهجات عن بعضها البعض بشكل طفيف، لكن هذه الفروقات تلاشت مع مرور الوقت، كما يوجد لهجة تدعى القيوانية نسبة إلى مدينة أم القيوين، وهي مثل اللهجات الأخرى مع اختلافات ببعض المصطلحات، ولهجة حضر رأس الخيمة.

أما بالنسبة للهجة حضر إمارة أبو ظبي: فهي مزيج من اللهجة الظبيانية ولهجة بدو المناطق الغربية، كما يوجد لهجة حضر الساحل الشرقي وتختلف عن لهجة الساحل الغربي للإمارات، وهي قريبة جدًا من اللهجة العُمانية، وتنقسم إلى عدة لهجات، وهي لهجة أهل كلباء وما جاورها، ولهجة أهل الفجيرة وما جاورها، ولهجة أهل خورفكان وما جاورها، ولهجة أهل ضدنا وما جاورها، كما يوجد لهجة أهل دبا، ولهجة الشحيا،

ولهجة بدو الإمارات، وتنقسم لعدة لهجات:

لهجة بدو الإمارات الشمالية، وتتنوع من منطقة إلى منطقة ومن قبيلة إلى أخرى.

لهجة بدو أبو ظبي: وتختلف أيضًا من منطقة إلى أخرى ومن قبيلة إلى أخرى.

لهجة بدو المناطق الغربية: وتختلف أيضًا باختلاف المناطق وتنوع القبائل.

أما بالنسبة للهجة المناطق الجبلية، وتنقسم إلى:

لهجة أهالي جبال إمارة رأس الخيمة.

لهجة المناطق الجبلية الشرقية.

لهجة الشحية وتختلف عن اللهجتين السابقتين كليًا، ويتحدث بها أهالي قبيلة الشحوح.