تشير كلمة ” خوري ” في اللهجة البحرينية إلى اسم عائلة مسلمة تقطن في البحرين وهي من أصول إيرانية، لكن كلمة الخوري من المتعارف عليها في البلدان العربية أنها تدل على رجال الدين الذين يتبعون الدين المسيحي.

 

اللهجة البحرينية هي إحدى اللهجات الخليجية المتنوعة والمختلفة من دولة لأخرى والمتوزعة على دول مجلس التعاون الخليجي، وتعد هذه اللهجة من اللهجات ذات الانتشار المحدود، فهي محصورة بمنطقة البحرين وبعض المناطق الشرقية في شبه الجزيرة العربية وبعض الخليج العربي الذين كان له ارتباط سابق مع التاريخ البحريني.

 

تتميز اللهجة البحرينية باختلافها من منطقة لأخرى، ويعود السبب في ذلك إلى اللغات الدخيلة إلى اللهجة والتي كانت نتيجةً لتنوع الحضارات التي مرت على البلاد، بالإضافة إلى هجرة العديد من الجنسيات إلى المنطقة واستقرارهم بها، كما كان للغزو والاحتلال دورًا في ذلك.

 

نتيجةً لكل العوامل السابقة، قسمت اللهجة البحرينية إلى ثلاث لهجات، هي:

 

اللهجة المحرقية: وهي لهجة سكان شرقي البحرين، والتي انتشرت فيما بعد إلى مناطق أخرى.

اللهجة الخليجية: وهي لهجة مختلطة مع لهجة سكان مدينة الرفاع.

اللهجة البحرانية: وهي لهجة البحارنة فقط.