يعبّرُ متحدثي اللهجة الإماراتية عن الوضع الفوضوي المُبعثَر أو الأحداث المزعجة بكلمة “حشرَه”.

 

مثلًا يُقال: “ليش هالحشره هاي؟” وهنا المقصود الاستفسار عن الفوضى أو الازعاجات الحاصلة، أو مثلًا عندما يقول أحدهم فلان حشرني يعني فلان أزعجني.

 

كما يوجد لكلمة “حشرة” مرادفٌ في اللهجةِ الإماراتية وهي “هورة”، فمثلًا يُقال: “شو هالهورة؟” إلا أنّ هذا المرادف ممكن أن يعتمد على الازعاجات المادية الملموسة أكثر من الإزعاجات النفسية أو الشخصية، مثل الصوت القوي وما إلى ذلك.

 

لم ترِد كلمة “حشره” أبدًا في المعاجم العربية الرسمية ولذلك يمكن اعتبارها مفردة شعبية عامّة.

 

من المرادِفات لكلمة حشرة في اللهجات العربية المختلفة:

 

صجّة: في اللهجة النجدية، ويُقال رجّة أيضًا.

فوضة: في اللهجة اليمنية.

أرارة: في اللهجة المغربية.

قروشة: في اللهجة الحجازية.

دوشة: في اللهجة المصرية.

هرشة: في اللهجة الجزائرية.

ومن المصطلحات والألفاظ المُشاعة في اللهجة الإماراتية:

 

جَغَمَ: بمعنى ارتشفَ الماء.

جنجال: تُقال للعراك والخصام.

شحَقَّه: وتستخدم للاستفسار بدلًا من كلمة “لماذا”.

الريوق: للدلالة على وجبة الإفطار.

ربيعي: وتعني صديقي.

فارج: تُقال بدلًا من فعل الأمر “اذهب” وغالبًا ما تكون بصيغة استهزاء أو غضب.

فنتَك: للتعبير أنّ أمر ما قد سار بشكل رائع ومُدهِش، وهو تعبير شبابي حديث باللهجة الإماراتية ومُشتَق من كلمة “fantastic” الإنكليزية.

لحف: تُقال كصفة للشخص البخيل.

لعوز: وهو فعل بمعنى أتعبني.

قلاص: ترِد بمعنى الكأس.

قوف: بمعنى فقط.

قُوْ: وتُقال للدلالة على صفة القوّة.