"""
تعرف على الشعر تركي غاية بالروعة """"صباح الخير يا حبيبتي"""" لكوراي أفجي في تركي
Günayd?n Sevgilim
صباح الخير حبيبتي
Günayd?n sevgilim, uyan art?k bak, sabah oldu.
صباح الخير حبيبتي استيقظي ، انظري حل الصباح
G?zlerine hasret kald???m kad?n, uyan art?k.
بقيت اتحسر باشتياقي لعينيك يا امرأة استيقظي
Güne?, kavurucu sica??na rahmen,
احترقت الشمس بحرارتها
girmiyorsa pencerenin içinden,
اراها من خلال النافذة
tuttugu evrenin yaln?zl???d?r belkide.
تلامس الكون ولكنها بمفردها
Kim bilir, güne? de a??k olabilir evrene.
من يدري ربما الشمس تقع في حب الكون
Nemli ve s?cak, ince ve uzun.
رطبة وساخنة ، رقيقة وطويلة
Camlar?n g?lgelerine benzeyen yata??mdan
سريري اشبه بالظلال من الزجاج
kalkamayacak durumdaysam e?er,
اذا لم استطع الوصول اليه
yorgunlu?umu hiçe sayal?m.
لم احصي تعبي ابدا
?zgün yüzünü g?rmeye dayanamad???mdand?r bilesin.
عندما اروي وجهك الحزين لا استطيع مقاومة هذا الشيء
Günayd?n sevgilim, uyan art?k bak, sabah oldu.
صباح الخير حبيبتي، استيقظي، انظري حل الصباح
Sevmeyi yüre?ine anlatan sevgili,
انا عاشق يحكي قصة حبه لقلبه
yüre?ini ellerinde ta??yan Sultan’?m.
يحمل قلبه بأيديه كالحجر يا سلطانتي
Hasret koydu?un her bir saç teline kurban oldu?um.
ضعي اشتياقي في كل شعرة منك اصبحت كضحية اليك
Aç g?zlerini, art?k hasret bitsin.
افتحي عينيك لينتهي الاشتياق بعد الان
Uyan da, güne?, bu yorgun kulun odas?na girsin.
استيقظي ولتدخل هذه الشمس المتعبة الى الغرفة
Günayd?n sevgilim, ho?geldin.
صباح الخير يا حبيبتي اهلا وسهلا
"""
العربية
