امثال شعبية بحرينية.
إن الامثال الشعبية تمثل جزء من ثقافة كل بلد ، وقد قيلت هذه الأمثال في مواقف مختلفة ، حيث قالها السكان الأولين في كل بلد ، فتجد هناك أمثال شعبية خليجية قديمة تحاكي الأحداث هذه الأيام ، وفيما يلي بعض الامثال البحرينية القديمة ، ومعانيها :
” إذا طاح الجمل كثرت سكاكينه “
ويقال هذا المثل عندما تسقط مكانة أحد الأشخاص ، او يحدث له موقف صعب يؤثر على هيبته ، فتجد الكثيرين ممن يذكرونه بالسوء ، ويتطاولون عليه.
” إذا حضر الماء بطل التيمم “
ومعنى هذا المثل ، أنه إذا وجد اصل الشيء ، لم يعد هناك داع للبديل.
” اسأل مجرب ولا تسأل طبيب “
وهذا المثل يدل على أن من قام بتجربة شيء يكون أفقه من المعالج ، او الدارس ، ويقتل هذا المثل في مواقف مثل المرض ، او تربية الأبناء ، وغيرها من المواقف.
” إما طلعه ولا طبعه “
وهذا المثل يعني ، أما الغرق ، او النجاة ، فيما معناه أن الشخص يحاول أقصى ما لديه ، فإما أن تصيب المحاولة ويربح ، او تخيب ويخسر ، ويقال هذا المثل في مواقف العمل ، او التجارة ، والأمور التي يكون فيها مخاطرة.
” أبو طبيع ما ييوز من طبعه “
وهو ما يعني أن طبع الشخص يغلب على تصرفاته مهما حاول التطلع على غيره ، اي أن الطبع يغلب التطبع ، ويقال هذا المثل ، عندما يقوم الشخص بأفعال تنم عن طباعه الحقيقية بعيدا عن الذي يصدره للناس.
” بغاها طرب صارت نشب “
ومعنى هذا المثل أن ، الشخص أراد أن يسقط باتزان ، ولكن سقط سقوط اضطراري ، ويقال هذا المثل عندما يخطط شخص ما إلى شيء ، ويحدث عكس ما توقع.
” كثر الدق يفك اللحام “
ومعناه أن الضرب المتواصل على الحديد يكسره ، ويدل على أن العمل المتواصل ، يؤدي إلى النجاح ، اي أن الإلحاح في طلب الشيء يوصل صاحبه إلى مبتغاها.
” إش حادك يا المسمار ؟ قال المطرقه “
ومعناه أنه إذا كان المسمار يؤلم الخشب ، فهو يسقط عليه الم مضاعف من المطرقة ، ويضرب هذا المثل في الشخص الذي يضطر لفعل أمور ليست من طبيعته.
امثال بحرينية وما تعنيه
” حاميها حراميها “
وهذا المثل منتشر في دول الخليج ، وكذلك الدول العربية جميعها بنفس الصيغة ، ويعني أن حامي المكان هو الذي يسرقه ، ويضرب هذا المثل في الشخص الذي يؤذي ، او يسرق مكان يكون مسئول عنه.
” إنفخ يا شريم قال ماكو برطم “
والاشرم هو من لديه شق في إحدى شفتيه فلا يستطيع النفخ ، ويضرب هذا المثل في الشخص الذي لا يفهم ما تقول له ، او تشرح له ، اي انك مهما تقول لا يستطيع فهمك.
” بغيناه عون صار فرعون “
بمعنى أن الناس اعتقدوا أن شخصا ما سوف يكون سند لهم ، ولكن اتضح أنه قاس مثل فرعون ، ويضرب هذا المثل في الشخص الذي يُغَش فيه الآخرون ، إلى أن يتعرفوا على حقيقته من أفعاله.
” بغى يكحلها عماها “
وهذا من الأمثال المنتشرة في الوطن العربي ككل مع تغير اللهجات ، ويضرب هذا المثل عندما يريد شخص ما أن يعمل على تحسين موقف معين ، ولكنه بدلا من ذلك يزيد سوئه ، ومثل هذا المثل عندما يقال : ” زاد الطين بلة ” .
” مد رجولك على قد لحافك “
ومعناه أن كل شخص يعيش على حسب مقدرته ،وامكانياته ، ويضرب هذا المثل فيمن يعيشون حياة لا يستطيعون تلبية طلباتهم فيها.
امثال بحرينية قديمة
هناك الكثير من الأمثال الشعبية البحرينية القديمة ، والتي يمكن أن تجدها في الكثير من الدول العربية ، ودول الخليج بالأخص حيث تتقارب اللهجات في دول الخليج ، وفيما يلي بعض الامثال الشعبية البحرينية :
إذا طبع دوس على تريجه
يوَد (يمسك) الحبَه وفلَت (يترك) الدبَه
إذا حجت البقر على قرونها
اكل ما تشتهي وإلبس ما يعجب الناس
إذا فات الفوت ما ينفع الصوت
يفوتك من الجذاب صج وايد
إصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب
أضبط من ساعة الملا
اقبض من دبش
إذا بغيت صاحبك دوم حاسبه كل يوم
إن طاعك الزمن وإلا طيعه
اللي ما يطول العنقود يقول حامض
انطر يا حمار لما يجيك الربيع
الباب اللي يجيك منه الريح سده وإستريح
بات مظلوم ولا تبات ظالم
خبز خبزتيه يا الرفله إكليه
زرع الميانين يطلعه رب العالمين
تجيك التهايم وإنت نايم
ثوب أطول منك يعتك
حشر مع الناس عيد
خربان من البيضه
حط راسك بين رجليك وإشهد على والديك
دابة الله بأرض الله
إذا حبتك عيني ما ضامك الدهر
الذيب ما يهرول عبث
راعي النصيفة سالم
أقضب مجنونك لا يجيك أجن منه
اللي ما يرضى بجزَه ، يرضى بجزَه وخروف
طقاق روحه ما يصيح
رزق القطاوه على الخاملات
شبعونا طراقات وشبعناهم شتايم
جارك ثم دارك
شمامها لمامها
حط فلوسك بالشمس وإقعد بالذلال
طارت الطيور بأرزاقها
الطقعه بسوق الصفافير ضايعه
الطقعه بسوق الصفافير ضايعه
الطول طول نخله والعقل عقل صخله
عتيج الصوف ولا جديد البريسم
عمره ما تبخر ، تبخر وإحترق
اللي مو على دينك ما يعينك
غصيت فيك يا ماي ، شدفعك في
إذا صار رفيجك حلو لا تاكله كله
عقب ما طقعت صكَت فخوذها
فال الله ولا فالك
الفرخ يجوجي في البيضه
قال عندك تاكل ؟ قال لأ . قال عندك تغرم ؟ قال إي
اللي ماله أول ماله تالي
امثال من التراث البحريني
قطو وطقيته بمصير
كلٍ بقلبه شيقاليله (شقاء له)
عومه مأكوله ومذمومه
اللي ما يعرف الصقر يشويه
لي بغيب الخبر يشيع عطه (أعطه) أم بزيع
لو جريت جري الوحوش غير رزقك ما تحوش
لي فات الفوت ما ينفع الصوت
اللي في الجدر يطلعه الملاس
كوم حجار ولا هالجار
اللي ما يستحي منك لا تستحي منه
لي طار طيرك قول سبيل
اللي هذا أوله ينعاف تاليه
ما تعينك إلا يمينك
ما لك إلا خشمك لو كان عوي (أعوج)
مال عمك لا يهمك
اللي يجي من الله حياه الله
مخروش طاح بكروش
اللي ما يطيع يضيع
مداح نفسه يبي له رفسه
يا من شرا له من حلاله علَه
مكسورة و تبرَد
من طمع طبع
نصيبك يصيبك
هذا سيفوه وهذي خلاجينه
الوجه من الوجه أبيض
يا شين شيء ما شابه هله
يمدح السوق من ربح فيه
العربية
