الأدوات والعبارات الهامة في اللغة التركية شرح العبارة varya

الكاتب: رامي -
الأدوات والعبارات الهامة في اللغة التركية شرح العبارة varya

الأدوات والعبارات الهامة في اللغة التركية شرح العبارة varya

Varya هناك...شايف أديش...بتعرف أديش...
وهي عبارة عامية تُستخدم بين العوام كثيراً ولها أكثر من معنى حسب سياق الكلام وليس لها أي قواعد أو ضوابط في استخدامها فهي كلمة تعتبر من حشو الكلام تعود الأتراك على استخدامها لتدل على معان مختلفة، وسنتعرف على هذه المعاني من خلال هذه الأمثلة التالية:
1- تأتي بمعنى " هناك" لتدل على مكان معين (oradaki) مثال:
أ - مرحبا هل يوجد هنا صيدلية؟
?Merhaba, Buralarda bir eczane var m?
نعم جنب السوبر ماركت يوجد صيدلية.
.Evet, Sü permarketin yan?nda bir eczane var
أين بالضبط؟
?Tam olarak nerede
شايف هنيك السيارة الواقفة الحمراء، بجانبها.
.Duran k?rm?z? arabay? var ya. yan?ndad?r
ب - إذا عم دل واحد على مكان معين وهو مقابل بياع حليب بتقله:
مو في هنيك في بياع حليب واقف ، أي مقابيله.
Duran sü tç ü var ya, onun kar??s?nda
ج - مثلا قلت لابنك روح اشتريلي شفرات حلاقة
بقلك من وين بدي اشتري شفرات حلاقة؟
بتقله:
يعني مو في هنيك بقالية يللي براس الشارع اشتري منها
.Soka??n ba??ndaki bakkal var ya ondan al
---------------------------------------------------------
2- وتشير أيضاً إلى التذكير بشيء أو حادثة معينة بمعنى
?Hat?rl?yor musun
أ - بتتذكري هداك الرجلِ الطويل جداً يللي شفناه في التلفزيون؟
Televizyonda gö rdü ?ü mü z upuzun adam var ya
ب - بتتذكري هداك اليوم يلي اعملت فيه الحادثة؟
?Kaza yapt???m gü n var ya
ج - بتتذكري المكان يلي رحنا له آخر مره؟ خلينا نلتقي هنيك الساعة 5.
Son zamanda gitti?imiz yer var ya? Saat be?te orada bulu?al?m
---------------------------------------------------------
3- وهي أيضاً تشير إلى الإعجاب والدهشة بمعنى شايف أديش ، بتعرف أديش
?gö rü yor / biliyor musun kaç
أ- آه من هؤلاء الأطفال! (كم هم متعبون أو أشقياء)
.Ah var ya ?u ç ocuklar! Ne kadar yaramaz
ب - شفت أديشك إنت إنسان جيد جداً جداً. (إعجاب)
.Sen var ya ç ok iyi bir insans?n
ج - شايفة أديشك حلوة كتير (تفيد الاعجاب)
!Sen var ya ç ok iyi tatl? bir k?zs?n
د - شايف شو أنا بحبك فعلاً كتير كتير.
.Seni var ya gerç ekten ç ok seviyorum
هـ - شايف هالدنيا شو حلوة ونحنا مع بعض!
?u dü nya var ya biz beraberken ne kadar gü zel
شارك المقالة:
192 مشاهدة
هل أعجبك المقال
0
0

مواضيع ذات محتوي مطابق

التصنيفات تصفح المواضيع دليل شركات العالم
youtubbe twitter linkden facebook