عمل صاحب السمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة منذ تشكيل الاتحاد في 2 ديسمبر 1971 وحاكم إمارة أبوظبي منذ عام 1966. فهم دولة الإمارات العربية المتحدة مستحيل دون فهم حياة الشيخ زايد وإيمانه الديني العميق ورؤيته وتصميمه وعمله الشاق ؛ كرمه في الداخل والخارج ؛ والطريقة التي كرس بها حياته لخدمة شعبه وخلق عالم أفضل.

 

About Sheikh Zayed bin Sultan

Born around 1918 in Abu Dhabi, Sheikh Zayed was the youngest of the four sons of His Highness Sheikh Sultan bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi from 1922 to 1926, At the time of Sheikh Zayed’s birth, the Emirate was poor and undeveloped, with an economy based primarily on fishing and pearl diving and on simple agriculture in scattered oases inland, As Sheikh Zayed grew into a young man, he travelled extensively throughout the country, gaining a deep understanding of the land and its people, In the early 1930s, when oil company teams arrived to undertake preliminary geological surveys, he obtained his first exposure to the industry that would shape the development of the UAE today .

 

Life, even for members of the ruling family, was simple Education was generally confined to lessons in reading and writing, along with instruction in Islam from the local preacher,Transport was by camel or boat, and the harshness of the arid climate meant that survival itself was often a major concern, Through the late 1920s and 1930s, Sheikh Zayed’s thirst for knowledge took him into the desert, living alongside Bedouin tribesmen to learn all he could about their way of life and connection with their surroundings. He joyfully recalled his experiences of life and his initiation into the sport of falconry, which became a lifelong passion.

 

In 1946, Sheikh Zayed was chosen as Ruler’s Representative in Abu Dhabi’s Eastern Region, centered on Al Ain, 160 kilometers inland east of Abu Dhabi, He brought to his new task a firm belief in the values of consultation and consensus and his judgments ‘were distinguished by their acute insights, wisdom and fairness, The job involved ruling over six villages and an adjacent desert region, Despite a lack of significant government revenue, Sheikh Zayed was successful in advancing Al Ain, Sheikh Zayed established a basic administration system, personally funded the first modern school in the Emirate and encouraged relatives and friends to contribute towards small-scale development

 

In August 1966, Sheikh Zayed became Ruler of Abu Dhabi, with a mandate to develop the Emirate as quickly as possible. His years in Al Ain had given him valuable experience in government and time to develop a vision of progress, With the export of the first cargo of Abu Dhabi crude oil in 1962, Sheikh Zayed could rely on oil revenues to start an infrastructure overhaul, constructing schools, housing, hospitals and roads .

 

الترجمة

 

الشيخ زايد بن سلطان

من مواليد عام 1918 في أبو ظبي، وكان الشيخ زايد أصغر أبناء صاحب السمو الشيخ سلطان بن زايد آل نهيان، حاكم أبوظبي من 1922 إلى 1926، وفي وقت ولادة الشيخ زايد كانت الإمارة فقيرة وغير مطورة ومع اقتصاد يعتمد أساسا على صيد الأسماك والغوص بحثا عن اللؤلؤ وعلى الزراعة البسيطة في الواحات المتناثرة في الداخل، وعندما اصبح الشيخ زايد في ريعان شبابه سافر على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد، واكتسب فهما عميقا للأرض وشعبها، وفي أوائل الثلاثينيات عندما وصلت فرق شركة النفط لإجراء مسوحات جيولوجية أولية حصل على أول تعرض له لهذه الصناعة التي ستشكل تطور دولة الإمارات العربية المتحدة اليوم .

 

حياة الأسرة الحاكمة

كانت الحياة حتى بالنسبة لأفراد الأسرة الحاكمة بسيطة، وكان التعليم محصورا بشكل عام في دروس في القراءة والكتابة إلى جانب التعليم في الإسلام من الداعية المحلي، وكان النقل بواسطة الجمال أو القارب وكان قسوة المناخ الجاف يعني أن البقاء على قيد الحياة كانت في الغالب مصدر قلق كبير، وخلال أواخر عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين  أخذ فضول الشيخ زايد للمعرفة إلى الصحراء، حيث عاش مع رجال القبائل البدوية لتعلم كل ما في وسعه حول طريقة حياتهم والتواصل مع محيطهم، واسترجع بسعادة تجاربه في الحياة ومبادرته إلى ممارسة رياضة الصيد بالصقور التي أصبحت شغفا لدية مدى الحياة .

 

وفي عام 1946 تم اختيار الشيخ زايد ممثلا للحاكم في المنطقة الشرقية لأبو ظبي، والتي تتمركز في مدينة العين على بعد 160 كيلومترا شرق أبوظبي، وقد جعل مهمته الجديدة إيمانا راسخا بقيم التشاور والإجماع وكانت أحكامه ” تميزت برؤىهم الحكيمة وحكمتهم ونزاهتهم، فقد تضمنت الوظيفة الحكم على ست قرى ومنطقة صحراوية مجاورة، وعلى الرغم من قلة الإيرادات الحكومية نجح الشيخ زايد في النهوض بالعين، وأنشأ الشيخ زايد نظاما إداريا أساسيا ممول شخصيا أول مدرسة حديثة في الإمارة وشجع الأقارب والأصدقاء على المساهمة في التنمية على نطاق صغير .

 

وفي أغسطس 1966 أصبح الشيخ زايد حاكم أبو ظبي مع تفويض لتطوير الإمارة في أسرع وقت ممكن، ومنحته سنواته في العين خبرة قيمة في الحكومة والوقت لتطوير رؤية للتقدم، وبفضل تصدير أول شحنة من نفط أبوظبي الخام في عام 1962 تمكن الشيخ زايد الاعتماد على عائدات النفط لبدء إصلاح البنية التحتية، وكذلك بناء المدارس والإسكان والمستشفيات والطرق .