تعني عبارة ” جيفة جدي “ في اللهجة البحرينية بمعنى كيف يحصل هذا، واللهجة البحرينية هي لهجة لا تختلف كثيرًا عن اللهجات في شبه الجزيرة العربية، وتنقسم إلى ثلاث لهجات وهي لهجة البحرانية، وتستخدم في مملكة البحرين ومناطق شرق شبه الجزيرة العربية، وتحديدًا في القطيف والإحساء، وتطورت هذه اللهجة خلال مرحلتين

 

الأولى من خلال القبائل العربية التي استوطنت البحرين.

أما المرحلة الثانية فهي من خلال تمازج القبائل العربية مع مجموعات عرقية أخرى وتحديدًا الفارسية، الذي طور اللهجة البحرينية.

ولهجة الخليج العربي وهي لهجة الجماعات العربية التي استوطنت في البحرين في القرن التاسع عشر والعشرين، ويعتبر الباحثون أن اللهجة البحرينية الحالية هي نتاج للهجات القبائل العربية الأولى، التي استوطنت في البحرين حوالي 300 قبل الميلاد، ويوجد في البحرين العديد من اللهجات الأخرى، كاللهجة البحرينية الجنوبية أو اللهجة الحساوية (الإحساء)، وهي لهجة أهل الإحساء، واللهجة القطيفية والتي يتكلمها سكان القطيف في السعودية، واللهجة الصفوانية وهي لهجة تتضمن العديد من المفردات من لهجة القطيف، ولكن ما يميزها هو قلب حرف الجيم إلى ياء، كما اللهجة السيهاتية والتي تقلب الجيم ياءً، ويتحدث باللهجة السيهاتية قرى سيهات والجش والملاحة، وهي قريبة جدًا للهجة الكويتية.

 

واللهجة المنامية وهي لهجة سكان العاصمة المنامة، وتتميز بالهدوء وهي مشابهة جدًا للهجة القطيفة، إضافة للهجات أخرى كالماحوزية، والستراوية، والسماهيجية، والدرازية، والجمراوية، والديراوية، والمقابية.